a con display block di lunghezza fissa per tutti che vada a capo

[Mich_]

Ho fatto un errore.
Non si puo` definire la larghezza per un oggetto con display:inline

occorre cambare sistema.
Tu non vuoi oggettini di tipo inline, ma blocco, che vanno affiancati con il float:

div.lecterselector a, 
div.lecterselector a:visited {
  display:block;
  float: left;
  width: 4em;
  text-decoration:none;
  font-weight:bold;
}

Eventualmente puo` non servire la suddivisione in tanti

: un

unico puo` bastare, eventualmente limitando la larghezza (con un max-width) nei casi in cui sia inserito in una finestra troppo larga.