Proviamo ad analizzare la situazione insieme, facendo riferimento alle linee guida interessate:
Legge 04/2004 (Stanca) - Requisito n. 5
Evitare oggetti e scritte lampeggianti o in movimento le cui frequenze di intermittenza possano provocare disturbi da epilessia fotosensibile o disturbi della concentrazione, ovvero possano causare il malfunzionamento delle tecnologie assistive utilizzate; qualora esigenze informative richiedano comunque il loro utilizzo, avvertire l’utente del possibile rischio prima di presentarli e predisporre metodi che consentano di evitare tali elementi.


WCAG 1.0 - Checkpoint 7.3
Fino a quando gli interpreti non permetteranno agli utenti di bloccare il contenuto in movimento, evitare il movimento nelle pagine. [Priorità 2]

Quando una pagina include contenuto in movimento, fornire un meccanismo all'interno di uno script o applet per permettere agli utenti di bloccare il movimento o gli aggiornamenti. Il fatto di usare i fogli di stile insieme con gli script per creare il movimento permette agli utenti di disabilitare oppure tenere sotto controllo gli effetti con maggiore facilità.
Che sia magari il caso di affidare a javascript anche lo stile del box, oltre al movimento? In questo modo, chi ha js disabilitato, oltre a non vedere il movimento vede anche il testo in tutta la sua interezza.

Che ne dite?