io farei così: compilerei l'exe con tutti i nuovi form e le modifiche apportate e poi andrei sul posto, copia /incolla e quindi sostituzione del file e sei apposto.

Ho sempre fatto così.....mai avuto problemi.
Penso che anche altri facciano così senza perdere tempo in fronzoli di pseudo programmi di installazione eccetera.