VI RISPONDO PUNTO-PUNTO:

- Il dispositivo USB è alimentato?
Non è alimentato tramite alimentatore esterno ma tramite un cavetto che si collega alla USB del pc. Oltre quel cavetto, chiaramente, ha il cavo USB per il trasferimento dei dati.

- Il connettore al drive, per caso, si sdoppia?
No, dal BOX USB ci sono due cavetti distinti ma entrambi a terminazione USB (uno alimenta il BOX e l'altro trasmette i dati)

- L'hd è collegato allo stesso pc che hai usato per l'installazione dell'Os?
Si.

- Si, addirittura ho due voci (se nonricordo male USB HDD e USB FDD o roba simile, magari ora la riguardo riavviando il pc) e sono impostati come first e second boot device.

Mia nota: può essere che sia un problema solo di XP? Un altro forumer mi ha detto che potrebbe essere XP che ha una sorta di protezione... (la la mia licenza è NUOVA!)