la redirezione dell'output si fa in questo modo in linux:

comando > nomefile

però non riesco a capire se sia la cosa che ti serva...