Ho fatto così:

UPDATE smf_messages SET body=REPLACE (body,' ',' ');

...ma nn ha funzionato.

Guarda però cosa mi ha restituto il phomyadmin dopo averla eseguita:

Righe affette: 2
query SQL : [Modifica] [Crea il codice PHP]
UPDATE smf_messages SET body = REPLACE (
body,
' ',
' '
)


Ha sostituito uno "spazio semplice" con "uno spazio semplice". E adesso cos'altro posso provare?