l'unico modo per risalire alla madre sarebbe quello di avere un riferimento disponibile nella popup 2 ovvero dalla popup 1 sarebbe necessario creare un riferimento alla madre e "farlo sapere" alla seconda popup

in questo caso forse il riferimento si manterebbe anche in caso di chiusura.

Ma il condizionale è d'obbligo: prima bisogna trovare un modo per trasferire tra le varie finestre un riferimento, non un semplice valore ed qui che il discorso si complica di molto (forse impossibile)

cmq potresti ovviare in altro modo

ad esempio potresti stabilire che se si chiude (o fa refresh) la popup 1 allora la popup 2 si chiude e la madre fa refresh