una soluzione buttata li potrebbe essere quella di tenere il doppio backslash prima dell'apice che così non vengono fuori errori e in visualizzazione eliminare il backslash in più
metti all'inizio dello script questa regular expression e sostituisci le due funzioni con queste
codice:
var reSlash = /\\/g

// Create the tree
function createTree(arrName, startNode, openNode) {
	nodes = arrName;
	if (nodes.length > 0) {
		preloadIcons();
		if (startNode == null) startNode = 0;
		if (openNode != 0 || openNode != null) setOpenNodes(openNode);	
		if (startNode !=0) {
			var nodeValues = nodes[getArrayId(startNode)].split("|");
			str = "<a href=\"" + nodeValues[3] + "\" onmouseover=\"window.status='" + nodeValues[2] + "';return true;\" onmouseout=\"window.status=' ';return true;\"><img src=\"img/folderopen.gif\" align=\"absbottom\" alt=\"\" />" + nodeValues[2].replace(reSlash,'') + "</a>
"
			document.write(str);
		} else document.write("<img src=\"img/base.gif\" align=\"absbottom\" alt=\"\" />HP-DCS
");
	
		var recursedNodes = new Array();
		addNode(startNode, recursedNodes);
	}
}


// Adds a new node to the tree
function addNode(parentNode, recursedNodes) {
	for (var i = 0; i < nodes.length; i++) {

		var nodeValues = nodes[i].split("|");
		if (nodeValues[1] == parentNode) {
			
			var ls	= lastSibling(nodeValues[0], nodeValues[1]);
			var hcn	= hasChildNode(nodeValues[0]);
			var ino = isNodeOpen(nodeValues[0]);

			// Write out line & empty icons
			for (g=0; g<recursedNodes.length; g++) {
				if (recursedNodes[g] == 1) document.write("<img src=\"img/line.gif\" align=\"absbottom\" alt=\"\" />");
				else  document.write("<img src=\"img/empty.gif\" align=\"absbottom\" alt=\"\" />");
			}

			// put in array line & empty icons
			if (ls) recursedNodes.push(0);
			else recursedNodes.push(1);

			// Write out join icons
			if (hcn) {
				if (ls) {
					document.write("<a href=\"javascript: oc(" + nodeValues[0] + ", 1);\"><img id=\"join" + nodeValues[0] + "\" src=\"img/");
					 	if (ino) document.write("minus");
						else document.write("plus");
					document.write("bottom.gif\" align=\"absbottom\" alt=\"Open/Close node\" /></a>");
				} else {
					document.write("<a href=\"javascript: oc(" + nodeValues[0] + ", 0);\"><img id=\"join" + nodeValues[0] + "\" src=\"img/");
						if (ino) document.write("minus");
						else document.write("plus");
					document.write(".gif\" align=\"absbottom\" alt=\"Open/Close node\" /></a>");
				}
			} else {
				if (ls) document.write("<img src=\"img/joinbottom.gif\" align=\"absbottom\" alt=\"\" />");
				else document.write("<img src=\"img/join.gif\" align=\"absbottom\" alt=\"\" />");
			}

			// Start link
			document.write("<a href=\"" + nodeValues[3] + "\" onmouseover=\"window.status='" + nodeValues[2] + "';return true;\" onmouseout=\"window.status=' ';return true;\">");
			
			// Write out folder & page icons
			if (hcn) {
				document.write("<img id=\"icon" + nodeValues[0] + "\" src=\"img/folder")
					if (ino) document.write("open");
				document.write(".gif\" align=\"absbottom\" alt=\"Folder\" />");
			} else document.write("<img id=\"icon" + nodeValues[0] + "\" src=\"img/page.gif\" align=\"absbottom\" alt=\"Page\" />");
			
			// Write out node name
			document.write(nodeValues[2].replace(reSlash,''));

			// End link
			document.write("</a>
");
			
			// If node has children write out divs and go deeper
			if (hcn) {
				document.write("<div id=\"div" + nodeValues[0] + "\"");
					if (!ino) document.write(" style=\"display: none;\"");
				document.write(">");
				addNode(nodeValues[0], recursedNodes);
				document.write("</div>");
			}
			
			// remove last line or empty icon 
			recursedNodes.pop();
		}
	}
}
famme sape'