<select name=formazioni size="1"><?
$query="SELECT nomecampagna FROM campagne";
$result = mysql_query($query, $db) or die (mysql_error());

$i=0;

while ($row = mysql_fetch_array($result)) {
$i++;
$nomecampagne[$i] = $row["nomecampagne"];

echo "<option value=".$nomecampagne[$i].">". $nomecampagne[$i]. "</option>";

$insert = "INSERT INTO operatori (operatorecampagna) VALUES ('$nomecampagne[$i]')";

}
dovrebbe essere cosi' se ho ben capito cosa ti serve...