fai questa prova, prova loggati sul sever (magari via ssh) con lo stesso utente che tenta di accedere alle condivisioni (samba ti fa anche da PDC?) e provi a fare un cd /path/cartella

guarda se riesci

PS: i log? li hai guardati?