ok, scoperto il trucco: per cancellare realmente le e-mail da thunderbird è necessario compattare la cartella in cui si trovavano le e-mail (File -> Compact), altrimenti rimangono dove sono e occupano un sacco di spazio!

.a.