mi sono trovato in un caso simile ed ho risolto in questo modo

io ho risolto gestendo l'errore 404

quando mi arriva un errore 404 controllo se esiste il file tutto minuscolo o tutto maiuscolo o con la prima lettera maiuscola e il resto no (i casi + comuni) se lo trovo restituisco header 200 e il file trovato altrimenti header 404 e mi mando una mail con il file mancante per risolvere il problema manuamlmente.

dopo un paio di mesi di mail a non finire si è stabilizzato tutto anche se il sito è cmq fatto male

ma del resto non l'ho fatto io