Evidentemente /dev/cdrom non è il tuo device per il lettore dvd. Controlla quale sia, e in .mplayer/config scrivi :

codice:
dvd-device=/dev/tuodev
E per leggere,

$mplayer dvd://1