Vediamo: farei una funzione che al onload del body della popup legga la larghezza della tabella (in caso anche l'altezza) e poi utilizzerei un resizeTo.