Se ho capito bene, la soluzione è continuare ad usare

codice:
request.Form("agente")= codice_primo_agente, codice_secondo_agente
e aggiungere anche

codice:
request.Form("prodotto")= codice_prod_agente1, codice_prod_agente2
Salvi sia il primo che il secondo request in un array (che puoi ricavare splittando la virgola)

Successivamente hai a disposizione i due array, es.
arrAgenti
arrProdotti
che potrai utilizzare in un ciclo.