ma non è un problema di safari, io provo caricando direttamente l'.swf (e non la pagina hmtl che lo contiene) e il problema si verifica!
in effetti mi sembrea che si verifichi solo sulle righe con i caratteri accentati, e, se seleziono il testo col mouse, il testo si sposta di un pelino e si visualizza corretttamente...
mah?