effettivamente non e' pertinente con php, anche se il sito e' stato realizzato con questo linguaggio.
Ti ringrazio della risposta, ho provato ma il risultato e' lo stesso;
E' come se il server non veda il nome del file ma per la presenza di / ci riconosca una "cartella".