prova così:
Codice PHP:
$str  "'frase' di \"prova\"";
$arr1 = array("\"""'");
$arr2  = array("\"\"""''");

$resString str_replace($arr1$arr2$str);

echo 
$resString
ciao