Per fare quello che chiedi devi usare ovviamente un Hub non uno Switch. Tu usi il router come concentratore e sicuramente i dati sulle sue interfacce lato LAN vengono gestite come uno switch.

Se ti vuoi divertire compra un semplice Hub (verifica che sia proprio un Hub), cosa pochi euro, e collega una delle sue porte al router e le rimanenti ai PC. Solo in questo modo i dati sono gestiti in broadcast sulla rete interna.

Arp spoofing e Arp poisoning sono tecniche più sofisticate. Qui trovi una serie di info.
http://sicurezza.html.it/articoli/ar...&idarticoli=99
http://sicurezza.html.it/articoli/ar...idarticoli=100

A tal proposito prova Ettercap.