Per prima cosa, eviterei le tabelle per il layout... poi, siccome penso non potrai (dato che non mi pare che il sito tu lo debba rifare nuovo), quello che devi "modificare" è la posizione assoluta dell'immagine non rispetto alla pagina, ma rispetto al "blocco centrale" che la contiene (sia esso una cella di tabella o un box realizzato con un div).

Devi impostare position: relative il box che contiene l'immagine. Poi inserisci l'immagine in un elemento div (che è block-level, quindi ti semplifica le cose dato che l'immagine è un elemento rimpiazzato) e nella regola di stile per questo div, dichiari:

codice:
position: absolute;
top: YYpx;
left: XXpx;
dove YY e XX sono le misure in pixel che distanziano l'immagine rispettivamente dal bordo superiore e dal bordo sinistro del box posizionato in modo relativo.