ora io vorrei che il mio percorso src delle immagini src="web/<?php echo $cfg['pathMenu'].$menuAddTwRO;?>"


fosse messo in una variabile cosi

$path = "src="web/".$cfg['pathMenu'].$menuAddTwRO;

e poter aggiungere tale variabile alla funzione
function SetStatoImmagine( ID, mode,variabileAggiunta)


come posso fare?
Non conosco bene php perchè uso jsp
ma penso che dovresti caricarti delle variabili javascript globali.. (ricorda che il lato server è eseguito prima)
io carico prima due array javascript di image (usando lato server) e poi le richiamo nella funzione a seconda dell'id

Se il problema è solo quello della path mi sembra vada bene
come hai detto. variabileAggiunta la tratti nello script js come string, quando la chiami devi esplicitarla.. verifica che nel source generato compaia
........ SetStatoImmagine("img000", 1, "menu/img")

ovvero tutti i valori in chiaro e non su variabili.
per farlo (in jsp) nel .jsp
........ SetStatoImmagine("img000", 1, <%= nomevariabilepath%> )


per i dettagli php è meglio sentire uno che lo conosca meglio