Se devi inserire codice html lo puoi mettere in overall_header.tpl che sta nella dir template
Se vuoi mettere del php nei template c'é una mod su phpbb.com
Altrimenti sotto includes c'é il file page_header.php che legge overall_header.tpl e lo elabora. Qualcosa puoi fare lì dentro...