ok mi sono risposto da solo!

non si chiama più htpasswd con apache2 ma htpasswd2 e si trova in /usr/sbin