Ho provato a fare
window.opener.form1.campo_select.options[1]= new Option ('pippo', '3');

ma mi dice che il server ha sollevato un eccezione...