allora non potresti fare una bella replace dei doppi apici con una stringa vuota prima della splittata?