Secondo me devi togliere lo spazio con un _ underscore!
Questo è un problema, perchè il dato è recuperato dal database della galleria immagini (Coppermine) e se dovessi modificare tutte le migliaia di record non ne uscirei viva! (a meno che non ci sia in Phpmyadmin qualcosa che consenta di fare la modifica rapidamente su tutti i record)

urlencode();
L'avevo provato ma non mi ha funzionato. Ho fatto
$url_immagine=urlencode($stringa) e ho messo $url_immagine come SRC del tag IMG. E' così che va usato? Il manuale è fin troppo sintetico e non ci sono esempi.