Credo che il problema sia la subquery, che mi pare non sia supportata dalla versione più vecchia di MySql da te indicata.
Dovresti ripensare la stringa SQL senza la subquery.