E' strano che comunque tu abbia trovato solo il pacchetto non compilato..
Strano ma vero

In ogni caso per compilare i file che sono nella directory
./org/apache/xmlrpc/ devo usare java dal DOS? E poi per metterli nel Jar da mettere nella root del progetto?