Cioè tu avresti:
$path = "/dir1/dir2/dir3/file.ext";

e vorresti ottenere:
$percorso = "www.url.it/dir1/di2/dir3/";
$pagina = "file.ext";

giusto o ho sbagliato a capire?
Se fosse così ti basta modificare quello che ti ho postato in precedenza:
Codice PHP:
<?php
$path = "/dir1/dir2/dir3/file.ext";
$percorso = "www.url.it".dirname($path);
$pagina = basename($path);

echo "
".$percorso." -- ".$pagina;
?>
Se non fosse così, chiedo scusa, ma non ho capito...