ho risolto cancellandolo dal programma di kde per la gestione della stampante. cliccando su "lavori" si possono cancellare le stampe in corso