Nelle prime righe hai inserito un operatore inesistente: +/+

Ma se hai i pezzi della data gia` spezzati, non ti serve neppure dividerli: devi solo "montarli" nel modo piu` utile:
codice:
var ff = document.inserisci;
var dataA = ff.yy_data_inser.value + "/" + ff.mm_data_inser.value + "/" + ff.dd_data_inser.value;
var dataB = ff.yy_data_analisi.value + "/" + ff.mm_data_analisi.value + "/" + ff.dd_data_analisi.value;
if(dataA > dataB) { /* controllare il segno */
  errormsg += 'Err.13: Inserire correttamente la Data.\n';
  error_13=true;
  //alert('error_13:'+error_13);
  //alert('la funzione valida_dd_data è terminata');
}