guarda cosa dice un make --help
dovrebbe dare un opzione per installarle con --prefix=/home/user/fluxbox
poi quando ti ha fatto la dir in home devi creare un file .xinitrc nella home e scriverci es
exec /home/weatherman/fluxbox/bin/statflubox ( o quello che è il bin di fluxbox )