A questo punto ti conviene cambiare proprio "strategia". I box posizionati in modo assoluto sono estratti dal normale flusso del documento e quindi non ne condizionano il layout (è come se per gli altri box non esistessero). Se vuoi aggiungere un testo al box destro, devi ricorrere al posizionamento flottante e al ripristino del flusso nella posizione che ti interessa.
Ti riporto qui il tuo codice CSS del box inferiore che contiene l'immagine, con le opportune modifiche:

codice:
#body_img { 
width: 409px; 
height: 305px;
clear: both;
}
Ricordati che però questo box si posiziona ora immediatamente sotto il bordo inferiore del box flottante più alto!

Per l'immagine, intendi dire che è l'immagine ad essere sollevata di 3px dal bordo inferiore o che è il box che la contiene ad essere sollevato rispetto al bordo inferiore della pagina?