mail.BodyEncoding = Encoding.UTF8;
e problema risolto