ho scritto cosi' ed ha funzionato
val = val.replaceFirst("\\\\", "\\\\\\\\");
mi potresti spiegare perche' cosi' va bene?
non capisco questo discorso
perchè uno serve per la stringa in se, l'altro per la regex