non ho ben capito il tuo problema.
Se devi semplicemente concatenare un valore in un campo già esistente basta fare

update tabella
set campo1 = campo1||'valore'
where <condizioni>

in tal modo se il record che soddisfa al condizione ha nel campo campo1 il valore 'pippo', dopo la query nel campo ci sarà 'pippovalore'.