A occhio l'output di --totals finisce sullo standard error, quindi devi fare una cosa tipo

codice:
tar cvjf /dev/st0 /etc --totals &> /disco2/tape/tape.txt