il tedesco non lo conosco

comunque quando stampi l'errore fai stampare anche la query, magari è un problema d'apici:


codice:
if (mysql_query($query))
  echo "Inserimento nel db avvenuto correttamente";
else
  echo "Errore durante l'inserimento: ".$query."
".mysql_error();

che query ti scrive?