No, non esiste niente di tutto ciò. Tanto più che i codice è stato creato a mano. Dovresti chiedere a qualcuno che conosce il php di fare le dovute modifiche. Poi dipende anche dalle modifiche che devi fare nello specifico. Se devi solo cambiare la posizione degli elementi all'interno della pagina è un conto (ma anche in questo caso il discorso può variare a seconda che il codice sia generato al volo, siano presenti templates, ecc).

In generale le soluzioni sono due:
1) Impari il php e l'html e ti fai le modifiche da solo (ma la cosa sarebbe alquanto complicata)

2) Ti affidi a qualcuno che faccia le modifiche per te. Da non sottovalutare è la questione legale. Controlla che tu sia il proprietario effettivo del software e che dello stesso non ti sia stato concesso solo l'uso e controlla la licenza sotto la quale è stato rilasciato: potrebbe essere non consentito modificare il spftware a meno che tu non ti affidi a loro. Il che sarebbe sicuramente meglio visto che loro conoscono il software che hanno sviluppato e sanno dove mettere le mani! Ciao!