forse ho capito: il ciclo ripete la colonna 2 volte quanti sono i record della tabella, però come risolvo?