ho capito.. alla fine avevo risolto mettendo tutto a manina.. ci ho impiegato un casino.. comunque segnalo la cosa agli sviluppatori di joomla.. non è normale..