Credo che i modi possibili siano 2.
Se il disco dove "pubblichi" è raggiungibile via rete basta che imposti la cartella locale del sito e il gioco e fatto, se al contrario non puoi condividere la cartella devi avere sul server un servizion ftp e configurare dmw per modificare i file via ftp(non sono sicuro ma magari accetta anche ssh)

ciao