Tanto per concludere, perchè le cose lasciate in sospeso non mi piacciono, e poi potrebbe far comodo ad altri.
Tutto quello sopra esposto non serve a niente, anzi ha determinato un'inutile perdita di tempo per le inumerevoli prove fatte.
Il mio DB, Access 2000, accetta la data in formato numerico del tipo 18/1/2006 (data breve), pertanto senza alcuna conversione (da gg/mm/aaaa ./. mm/gg/aaaa).... . Ritengo che questo sia dovuto alle impostazioni "Opzioni internazionali e della lingua" del SO.
Di tutto ciò mi piacerebbe avere conferma.