date e' un comando, non una semplice stringa/variabile
non si utilizza ${}, ma gli apici inversi
codice:
[spedone@slack ~]$ backup_file=/data/backup/`date +%Y%m%d`backup.sql
[spedone@slack ~]$ echo $backup_file
/data/backup/20060118backup.sql
ciao