Ho fatto come hai detto, e sinceramente lo avevo provato anche in precedenza ma non và!... tanto più che il pescaggio del libmysql.dll e delle estensioni viene fatto attraverso le variabili d'ambiente, senza la necessità di andare a spostare nulla sulla cartella di sistema di win.
Il file phpinfo non riporta la riga relativa a mysql, probabilmente per questo motivo:
http://it2.php.net/manual/it/faq.dat...ses.mysql.php5

A questo punto non so se provare con il modulo php 4x.. no credo dipenda dal web server o dalla versione del driver myodbc di mysql visto che c'è anche la 5.0 ma che è ancora in fase di testing se non sbaglio.