appunto, quella è la funzione per sapere la lunghezza della stringa, come ti avevo suggerito prima.
Un ciclo for() non lo sai fare?

$parola = 'ciao';
for($i = 0, $end = strlen($parola); $i < $end; $i++)
$parola{$i} = chr(ord($parola{$i})+5);