Il mio problema cruciale è fare il seguente passaggio:
Immagine da file -> BufferedImage -> BufferedImage -> Disegno su JPanel
Il codice riportato funziona perfettamente, ma non mi passa attraverso la BufferedImage, cosa fondamentale...