allora se vuoi usare sasldb2 devi usare un metodo di check appropriato!

codice:
pwcheck_method:  sasldb
Ti chiedevo il formato che usavi perchè di solito se uno usa mailbox crea gli utenti localmente e quindi usa il metodo shadow.
Se usi maildir, solitamente si usa mysql.