allora penso tu debba fare in modo che lo script che carica le immagini sul server si colleghi con lo stesso user e password che usi per l'ftp.
Non è un problema di permessi ma di script