Beh, Dreamweaver è senza dubbio migliore di FrontPage, ma ti consiglio cmq un buon editor di testo, magari uno gratuito più avanzato di Blocco Note di Windows, scaricabile dalla rete. Per scrivere codice XHTML e CSS non c'è nulla come un buon editor di testo, oltre al fatto che così sai esattamente quello che scrivi e non ti trovi tag inutili o semanticamente scorretti inseriti dal programma visuale. Inoltre, se scrivi in XHTML e CSS non ti serve a nulla un editor visuale.

Forse mi sbaglio, ma da quello che hai detto circa i "bordi condivisi" (senti come va a chiamarli FrontPage...) penso siano dei frame in linea, ovvero degli iframe. Gli iframe sono "riquadri" interni a una pagina che richiamano un'altra pagina dall'esterno. Prova a cercare nel codice della tua pagina il tag "iframe"...se sono effettivamente quelli, li troverai.